Mr. Queen (emitida originalmente entre diciembre de 2020 y febrero de 2021 por el canal surcoreano tvN) se convirtió en uno de los mayores fenómenos globales de la televisión asiática en las plataformas de streaming. Sin embargo, detrás de su éxito arrollador y su comedia desternillante, la producción estuvo al borde del naufragio debido a una tormenta de controversias históricas y sociales que amenazaron con su cancelación anticipada en Corea del Sur.
La premisa de la serie
La historia sigue a Jang Bong-hwan, un chef contemporáneo que trabaja en la Casa Azul (la residencia presidencial de Corea del Sur). Tras un misterioso accidente, su alma reencarna en el cuerpo de la reina Cheorin (Kim So-yong) durante el periodo de la Dinastía Joseon. El contraste entre la mentalidad moderna, cínica y masculina del chef y las rígidas normas palaciegas del siglo XIX genera una comedia de enredos con altas dosis de sátira política y romance.
La tormenta de controversias y el riesgo de cancelación
A pocos días de su estreno, Mr. Queen desató una ola masiva de indignación en la opinión pública surcoreana que puso en jaque su continuidad:
-
Distorsión y burla de los Anales de la Dinastía Joseon: En uno de los primeros episodios, el personaje principal hace una referencia despectiva hacia los Anales de la Dinastía Joseon (declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO), calificándolos de «un simple tabloide de chismes». Esto desató la furia de los historiadores y del público, que consideraron la frase como una ofensa directa al patrimonio cultural del país.
-
El origen chino y tensiones geopolíticas: La serie está basada en una novela web china (Princess Go Princess Go). En un contexto de crecientes tensiones culturales entre Corea del Sur y China (con disputas sobre el origen de elementos culturales tradicionales), los internautas coreanos descubrieron que el autor de la obra original había realizado comentarios en el pasado considerados despectivos hacia Corea en otra de sus novelas.
-
Peticiones ciudadanas de prohibición: Se presentaron miles de quejas formales ante la Comisión de Normas de Comunicaciones de Corea (KCSC) y se firmaron peticiones en línea exigiendo la cancelación definitiva del drama, mientras varios patrocinadores retiraron su apoyo publicitario a la cadena.
Cómo la producción salvó la serie
Ante la gravedad del boicot, el equipo de producción y la cadena tvN actuaron con rapidez para evitar la cancelación total:
-
Disculpas públicas y edición de episodios: La producción emitió un comunicado reconociendo la falta de sensibilidad histórica. Eliminaron de las plataformas de reproducción y reposiciones todas las líneas de diálogo controvertidas y ajustaron los guiones de los episodios restantes para evitar cualquier referencia que pudiera interpretarse como una distorsión deliberada de figuras históricas reales.
-
El giro de la trama y la actuación estelar: A medida que avanzaban los capítulos, la brillante interpretación de la actriz Shin Hye-sun (cuyo impecable manejo de la comedia física y la dualidad de género cautivó a la audiencia) desvió el foco de la polémica hacia la calidad artística de la obra. Los espectadores comenzaron a valorar la serie puramente como una fantasía libre de ciencia ficción y comedia negra, distanciándola de la precisión histórica estricta.
Del escándalo nacional al éxito mundial en Netflix
A pesar de su turbulento inicio, Mr. Queen concluyó su emisión en Corea del Sur rompiendo récords de audiencia, ubicándose en su momento entre los dramas con mayores índices de sintonía en la historia de la televisión por cable coreana.
Años después, su llegada al catálogo global de Netflix revivió su popularidad a escala internacional. La combinación de un humor universal, un ritmo ágil, una dirección visual impecable y la carismática química entre el elenco principal permitió que la serie conquistara audiencias occidentales, transformándose en un clásico moderno del género de fusión histórica (fusion sageuk).